Sara's profileCositas de SaryPhotosBlogListsMore Tools Help

Sara Núñez

Occupation
Location
Interests
Me encanta la música y bailar... Me encanta estar con mis amigos y pasarme tardes enteras hablando con ellos. Considero la sinceridad y la confianza algo fundamental.
There are no categories in use.

 

 Os reservo este espacio para que seáis vosotros quienes me digáis algo a mi. De momento, prometo actualizar el blog en breve porque hay muuuucho que contar... Espero vuestros comentarios!! Beso

Please wait...
Sorry, the comment you entered is too long. Please shorten it.
You didn't enter anything. Please try again.
Sorry, we can't add your comment right now. Please try again later.
To add a comment, you need permission from your parent. Ask for permission
Your parent has turned off comments.
Sorry, we can't delete your comment right now. Please try again later.
You've exceeded the maximum number of comments that can be left in one day. Please try again in 24 hours.
Your account has had the ability to leave comments disabled because our systems indicate that you may be spamming other users. If you believe that your account has been disabled in error please contact Windows Live support.
Complete the security check below to finish leaving your comment.
The characters you type in the security check must match the characters in the picture or audio.

Cositas de Sary

November 02

Amsterdam

 
Es una ciudad de cuento. En ella se respira tranquilidad. Conviven tranvías, coches, peatones, bicicletas... y todos se respetan. No oyes gritos, no oyes pitidos de claxon, saben convivir. Cada una de las casas tiene su encanto. Los pases por los canales son indescriptibles. El barrio rojo con sus miles de coffee-shops y "burdeles" legales. Solamente he estado dos días allí, pero han sido suficientes para no querer volver. El domingo, cuando volví a la cruda realidad de Madrid, y vi que todo era diferente, me di cuenta de lo adelantados que nos creemos que estamos, y que no es así, que cuando sales fuera y ves cómo se vive en otros países, te quedas realmente asombrado. Aquí no puedo describir ni la mitad de las sensaciones que tuve en Amsterdam, y todas fueron buenas. Me traigo un recuerdo imborrable y estupendo de esa ciudad encantada. Sólo me queda la esperanza de volver pronto.
Gracias amigo por compartir un viaje inolvidable.
November 07

Fiesta iPod

Bueno, esta entrada viene con retraso, pero como he estado tan liadilla con mil cosas diferentes, pues había dejado el blog un poco de lado...

Sólo quiero deciros que el pasado 14 de octubre hicimos una fiesta iPod en mi casa, y fue lo mejor: una compañía inmejorable, buen ambiente, comida, bebida y música.. poco más se podía pedir.. solamente que estuvieran quienes no pudieron ir..

De verdad chic@s, mil gracias por una fiesta estupenda y por ser cómo sois. En serio, que me lo pasé como una enana!! A ver si repetimos pronto!!!


Crónicas del viaje a Tarazona

Dicen que bien está lo que bien acaba, pero cuando todo empieza mal, muy mal, ves difícil la posiblidad de que termine bien.

La semana pasada tenía pensado un viaje estupendo con mi madre: íbamos a ir el jueves 2 a Lérida, a ver a mi tío que está en una residencia (ya es muy mayor y sólo vamos nosotras a verle, y muy poco, la verdad). Después pensábamos hacer noche en Zaragoza, porque el viernes tenía que estar en Tarazona (un pueblecito al noroeste de Zaragoza, casi ya en Navarra) para unas Jornadas de Traducción Literaria.

Bien, hasta ahí todo perfecto, todo muy bien planeado y teníamos mucha ilusión por pasar 4 días juntas, divertirnos y estar tranquilitas... ¡¡Nada más lejos de la realidad!!

Al poco de salir a la carretera, ya en la R-2, empecé a escuchar un ruido en el coche que no me gustaba nada. El ruido salía de las rejillas del aire acondicionado, y me mosqueaba bastante. Paramos en una gasolinera, pero no veíamos ni olíamos nada extraño, así que seguimos nuestro viaje... Pero el ruido seguía, así que llamé a la Peugeot para que me dijeran dónde estaba el taller más cercano y que me lo arreglaran.
Pues más o menos a las 10.00 a.m. llego al taller, y todo estupendo, explico lo que pasa, me atienden muy bien, toman nota de todo, pero me dicen que justo en ese momento no se pueden poner con él, que ya me avisarán... Más prisa no les pude meter, así que nos fuimos a tomar un café, buscando un sitio donde pudiéramos tomar algo, porque estábamos en un polígono de Guadalajara, donde no podíamos hacer nada, y bueno, fatal... Terminamos el café, volvemos al taller, y nada nuevo. Y ya al rato me llaman para pedirme autorización para desmontar el colector, que es donde creían que estaba la avería, pero que van a tardar, que además no saben si van a tener algún colector de repuesto, y que podría ser que no me pudiera llevar el coche en el día... Sinceramente, me iba desesperando por momentos, no me creía que aquéllo me pudiera estar pasando.. Me estaba pasando mi primer día de vacaciones metida en un taller perdida en un polígono de Guadalajara!!!!!!!!!!!

El caso es que tras unas cuantas horas (ya eran las 15.00 p.m.) me dicen que ya está, me hacen la factura (300€ la broma) y nada, que ya me puedo ir.. Vuelvo a la carretera, y según salgo de nuevo a la A-2, otra vez el mismo ruido!!!!!!!!! Pero exactamente igual... Pues ale, de vuelta al taller y otra vez la misma historia.. Así hasta más de las 18.30 cuando me llamaron para decirme que fuéramos a probarlo... Fuimos, y seguía sonando, no igual, bastante menos, pero sonaba... y eso que antes (a las 15.00) ya le habían cambiado el colector!! Y me dice el hombre que no me puedo llevar mi coche, que lo tengo que dejar allí... Que lo único que se le ocurre es que la pieza nueva estuviera defectuosa pero que tenían que comprobarlo, y en caso de ser así, pedirla, esperar que la trajeran, montarla, etc. etc... Vamos, que lo más seguro es que hasta el lunes nada..
Yo no quería más que llorar!! Sientes tal impotencia, tal rabia y tal desesperación, que sólo te dan ganas de llorar, de verdad.

¿Y ahora qué? ¿Cómo me iba yo de allí? Lo de mi tío, ya estaba claro hacía horas que era imposible, pero tenía una reserva en un hotel de Zaragoza, y un viaje pagado en Tarazona para lo de las Jornadas... Como me dijo que lo más seguro es que hasta el lunes nada, pues qué otra cosa podía hacer sino alquilar un coche... Y venga, otros 200€ más!!! (Y todo esto sin empezar el viaje!!) Así que alquilamos el coche, y por fin, a las 22.30 de la noche, llegamos a Zaragoza!!!

Tengo que decir que el coche... IMPRESIONANTE, un Seat León de 140 cv, que claro, yo acostumbrada a los 75 cv de mi 206, pues os podéis imaginar... Vamos, que me estoy planteando cambiarlo, sinceramente, y mira que me da rabia porque me encanta mi coche, pero jo, con esa potencia, esa estabilidad, esa suavidad y el conjunto en general, cualquiera se resiste!!!

Así que nada, intenté disfrutar el viaje cuanto pude, intenté descansar y esperar a que me llamara el tío del taller..

Pues al día siguiente estábamos en Zaragoza, ya planeando salir a Tarazona después de comer, cuando me llamó el hombre para decirme que ya estaba arreglado.... Pues con las mismas, de vuelta a Guadalajara a recoger a mi cochecito!! Más que nada porque yo iba a estar más tranquila, además nos devolvían parte de lo que habíamos pagado del coche de alquiler, y no tenía que pedir el lunes en el trabajo para ir otra vez a Guadalajara a por mi coche..

Por fin todo estaba bien, el coche iba bien, resultó que la pieza que me puso estaba defectuosa, pero se arregló... Conseguimos llegar a Tarazona a las 23.00 de la noche. Sí, me perdí la inauguración, el cóctel y la mitad de la cena, pero el resto del fin de semana mereció mucho la pena. He aprendido mucho, he visto y conocido gente muy interesante de la que tengo mucho que aprender, y bueno, me he recorrido 1.600 kms por las carreteras españolas que no ha estado mal, jajaja!!

Aquí tenéis unas fotitos para que veáis el León, aunque en el apartado de fotos pondré más. Gracias a los que hayáis leído hasta el final. MUAK!
May 31

Orgullo profesional

 
Como bien sabéis, me dedico a la traducción.
Desde que era muy pequeña me ha encantado el inglés, insistí para que mi madre me apuntara a clases cuando empezaba 1º de E.G.B. (lo mío tiene que ser vocación!!). Y desde entonces nunca lo he dejado. Seguí en la academia hasta que empecé la carrera: Filología Inglesa. Pero sólo hice dos años porque un día que no olvidaré, mi madre me llamó para decirme que iban a poner la carrera de Traducción e Interpretación en la Universidad Pública. Me arriesgué, lo intenté, pasé los exámenes y conseguí entrar.
Sólo yo (bueno, y los míos, sobre todo mi madre) sé (sabemos) cuánto me costó terminarla.. no porque la llevara mal, sino porque el último año se me complicó: una tendinitis aquílea, un herpes, demasiados costipados seguidos y un accidente de coche tuvieron la culpa. Todavía se me encoge algo por dentro cuando recuerdo aquélla época.
Incluso pensé en tirar la toalla y dejar la carrera, encima había una asignatura y una profesora que se me atragantaba, y parecía que no lo conseguiría.
Pero por fin llegó el día en que terminé mi carrera, me licencié, y al poco tiempo también conseguí el título de Intérprete Jurado.
Después estuve rondando varios trabajos y me costó llegar hasta este.
Ahora soy traductora/intérprete profesional desde hace poco más de un año. Hago traducciones de todo tipo: jurídicas, médicas, técnicas, sociales, divulgativas.. Lo que más hago son traducciones juradas de certificados de todo tipo (antecedentes penales, nacimiento, matrimonio, edad, soltería, etc.).
Pero también hago muchas traducciones para la Warner. No de las películas o series en sí, sino de las sinopsis, los resúmenes y esas cosas. Son muy divertidas, pero también difíciles, por el tipo de lenguaje que utilizan, pero me gustan.
Y hoy, por primera vez, he visto publicada una traducción mía en una película en un stand del Corte Inglés. La película era "Belinda", con Jane Wyman y Lew Ayres. No es muy conocida y tiene más de 50 años, pero yo he traducido la sinopsis de esa película, y eso es lo que leerán muchísimas personas para decidir si la compran o no. Después he visto otra pero ahora mismo no recuerdo bien cuál era.
Tengo que decir que me he puesto nerviosa, tenía la carne de gallina y hasta se me ha escapado una lagrimilla.. Pero es que me ha dado mucha impresión ver que se están publicando mis traducciones!!
Siento el egocentrismo momentáneo, pero me siento muy orgullosa de mí misma y muy afortunada por tener un trabajo con el que disfruto tanto y por dedicarme a lo que realmente me gusta.
 
 
May 29

Mini actualización

Hola de nuevo.
Sólo escribo para deciros que he puesto nuevas fotos: hay 2 álbumes nuevos y los otros dos los he modificado.
Todavía me falta mucho por hacer: pretendo poner más fotos y más ordenadas; poner listas de música y letras de canciones (y sí, en inglés muchas, lo siento, soy la sari,jeje); ir añadiendo entradas con más asiduidad y esas cosillas..
Lo que sí me gustaría deciros, es que este es un sitio abierto en el que podéis añadir cualquier comentario, es decir, que si os pasáis por él, me gustaría que me lo dijeráis... no como algunos, que me enteré ayer mismo que se habían pasado "miles de veces por mi blog" y no dicen nada... ejem, ejem...
Bueno, que lo dicho, espero poner pronto más cositas!
Besitos para todos!!
April 24

Viva San Marcos

 
Este finde han sido las fiestas de San Marcos y tengo que decir que han sido una de las mejores que recuerdo, sino la mejor. Ha habido de todo: viajes relámpago a Aranjuez para animar la noche del viernes, risas con los bailes de ciertas personas que nos hicieron ir al baño en cuestión de segundos, más risas con la charanga, buena tarde de toros (acostumbrados a las típicas escabechinas, he de decir que estuvieron muy bien),y la orquesta nuevo talismán, que me encantó!! Todo esto, por cierto, entre miles de comidas, cenas, etc. etc...
Pero todo esto no hubiera sido igual sin la mejor compañía que se puede tener: vosotros.. y el iPod,jajaja!!
Hay que hacerle un monumento!!
April 18

Presentación

 
Hola a todos y todas!
Este es un espacio abierto a mi gente, para que podais ver, leer y comentar las cosillas que voy poniendo por aquí.
Todavía me falta poner cositas, pero no os preocupéis que lo iré actualizando.
Espero que os guste y que poco a poco vayamos adaptándonos a él y que cada vez lo utilicemos más, jiji..
Besitos!
 
by 
by 
by 
by 
by 
by 
Photo 1 of 13
There are no music lists on this space.